1
00:03:57,062 --> 00:03:58,889
Dia masih mengerjakannya.

2
00:03:58,977 --> 00:04:00,762
Sepertinya tidak pernah selesai.

3
00:04:11,294 --> 00:04:13,861
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini
dalam beberapa bulan.

4
00:04:13,949 --> 00:04:17,038
Musim belum benar-benar dimulai
sampai Hari Peringatan.

5
00:04:24,829 --> 00:04:27,875
Sepertinya kita memiliki keseluruhannya
lingkungan untuk diri kita sendiri.

6
00:04:38,146 --> 00:04:39,495
Hei...

7
00:04:42,194 --> 00:04:46,677
Aku sudah memikirkan hal ini,
seperti, kamu tidak tahu.

8
00:05:01,517 --> 00:05:03,476
aku merindukanmu.

9
00:05:15,836 --> 00:05:18,927
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan
ingin lakukan?

10
00:06:05,538 --> 00:06:06,887
Kemana kamu pergi?

11
00:06:06,975 --> 00:06:10,151
Aku hanya akan lari
ke kamar kecil.

12
00:06:10,238 --> 00:06:12,720
Aku akan kembali sebentar lagi.

13
00:06:15,766 --> 00:06:20,988
Anda tahu, tidak buruk di sini,
seperti, Januari, Februari.

14
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
Ya?

15
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Ya...

16
00:06:26,603 --> 00:06:28,300
Aku berpikir mungkin kita
bisa tinggal di sini,

17
00:06:28,387 --> 00:06:29,692
seperti sepanjang tahun.

18
00:06:31,302 --> 00:06:33,088
Maksudku, rumahnya adil
duduk di sini kosong.

19
00:06:34,262 --> 00:06:35,872
Sungguh sia-sia.

20
00:06:38,615 --> 00:06:40,834
Nah, bagaimana dengan
sekolah pascasarjanaku?

21
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
Tidak bisakah menunggu?

22
00:06:45,100 --> 00:06:46,622
Maksudku, itu seperti bertahun-tahun.

23
00:06:46,709 --> 00:06:48,843
Maksudku, itu omong kosong.

24
00:06:49,930 --> 00:06:51,846
Anda tahu itu benar.

25
00:06:51,932 --> 00:06:54,413
Tidak, tidak juga.

26
00:06:55,326 --> 00:06:56,632
Pikirkan tentang hal ini.

27
00:06:56,720 --> 00:06:59,593
Ini akan menjadi liburan sepanjang waktu.

28
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Bukankah itu yang kita inginkan?

29
00:07:05,120 --> 00:07:08,165
Jangan takut.

30
00:10:16,049 --> 00:10:17,572
Randall, bangun.

31
00:10:17,659 --> 00:10:18,835
Seseorang di sini.

32
00:10:18,922 --> 00:10:21,490
- Apa?
- Seseorang di dalam rumah.

33
00:10:21,576 --> 00:10:23,274
Ya, itu tidak mungkin.

34
00:10:23,360 --> 00:10:25,668
- Seharusnya tidak ada orang di sini.
- Ya, mereka di bawah.

35
00:10:25,754 --> 00:10:27,756
- Berpakaianlah.
- Siapa itu?

36
00:10:27,844 --> 00:10:29,976
Aku tidak tahu. Beberapa wanita.

37
00:10:30,063 --> 00:10:32,283
Sempurna.

38
00:10:57,874 --> 00:11:00,355
Dia ada di sana.

39
00:11:03,183 --> 00:11:04,533
Halo?

40
00:11:04,620 --> 00:11:05,794
Yesus!

41
00:11:05,881 --> 00:11:07,623
Siapa kamu?

42
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumahku?

43
00:11:11,278 --> 00:11:12,846
Rumahmu?

44
00:11:12,932 --> 00:11:16,283
Doc tidak pernah mengatakan kepada siapa pun
akan berada di sini.

45
00:11:16,370 --> 00:11:18,241
Anda berbicara dengan ayah saya?

46
00:11:19,113 --> 00:11:21,418
Anda Randy?

47
00:11:22,769 --> 00:11:25,684
Oh, kamu sudah besar sekali.

48
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Aku belum melihatmu lagi sejak...

49
00:11:28,730 --> 00:11:30,777
Mm...

50
00:11:30,864 --> 00:11:32,299
Sudah bertahun-tahun.

51
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Kami tinggal di sini
dengan keluargamu.

52
00:11:36,783 --> 00:11:38,219
Jane, sayang,
maaf aku butuh waktu lama.

53
00:11:38,306 --> 00:11:41,918
Toko terbuka terdekat
berjarak satu jam lagi.

54
00:11:44,399 --> 00:11:45,705
Ya...

55
00:11:46,879 --> 00:11:48,316
Itu Randy.

56
00:11:48,403 --> 00:11:50,230
Anaknya Dokter.

57
00:11:51,361 --> 00:11:53,799
Apakah itu benar?

58
00:11:53,886 --> 00:11:55,802
Nah, Randall sekarang.

59
00:11:55,889 --> 00:11:57,803
Baiklah, Randall.

60
00:11:57,890 --> 00:11:59,196
Mitch Turner.

61
00:12:00,763 --> 00:12:02,547
Anda telah bertemu istri saya Jane.

62
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Senang bertemu denganmu.

63
00:12:03,984 --> 00:12:07,291
Saya mengajar bersama Dok
di SMA Brighton,

64
00:12:07,378 --> 00:12:09,423
mungkin, eh, 20 tahun yang lalu.

65
00:12:10,730 --> 00:12:12,078
Dan kamu?

66
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
Eh, maaf, saya Emily.
Emily Kirk.

67
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
Aku pacarnya Randall.

68
00:12:15,778 --> 00:12:17,911
Oh, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

69
00:12:17,998 --> 00:12:19,389
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.

70
00:12:19,476 --> 00:12:20,826
Kami tidak mau
untuk merusak akhir pekanmu.

71
00:12:20,913 --> 00:12:22,916
Kita bisa, eh,
pergi ke hotel, atau...

72
00:12:23,003 --> 00:12:24,221
Kami tidak ingin memaksakan
atau apa pun.

73
00:12:24,307 --> 00:12:26,048
Tidak, kami hanya satu kamar.

74
00:12:26,135 --> 00:12:28,442
Ada banyak ruang.

75
00:12:28,529 --> 00:12:32,186
Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya
makan malam bersamamu malam ini.

76
00:12:32,273 --> 00:12:35,624
Saya seorang ahli panggangan,
setidaknya Jane mengatakan demikian.

77
00:12:35,711 --> 00:12:37,756
Dia adalah.

78
00:12:37,844 --> 00:12:39,192
Ya tentu saja.

79
00:12:39,279 --> 00:12:41,282
Boleh juga.

80
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Terima kasih. eh...

81
00:12:43,153 --> 00:12:45,547
Randall, aku pergi
ambil tasnya...

82
00:12:45,634 --> 00:12:46,721
Oke.

83
00:12:46,808 --> 00:12:48,115
...dari mobil.

84
00:12:49,028 --> 00:12:50,943
Saya akan berada di sana
dalam satu menit.

85
00:12:51,945 --> 00:12:53,293
Permisi.

86
00:13:24,716 --> 00:13:26,413
Jadi siapa mereka?

87
00:13:26,500 --> 00:13:30,200
Beberapa teman lama
tampaknya dari ayahku.

88
00:13:30,287 --> 00:13:35,379
Mereka jelas berbicara dengan Dok
sebelum datang ke sini.

89
00:13:35,466 --> 00:13:37,903
Apakah kamu kebetulan memberitahunya
bahwa kita akan berada di sini?

90
00:13:37,990 --> 00:13:40,123
Segalanya menjadi tegang
antara kita akhir-akhir ini.

91
00:13:40,210 --> 00:13:41,821
Itu bukan salahku.

92
00:13:43,865 --> 00:13:45,825
Tentu saja.

93
00:13:47,000 --> 00:13:48,783
Anda tahu, saya pikir itu akan terjadi
ide yang bagus

94
00:13:48,870 --> 00:13:50,830
untuk datang ke sini bersamamu
dan meluruskan beberapa hal.

95
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Dan sekarang tidak?

96
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
aku serius.

97
00:13:55,703 --> 00:13:57,052
Kamu tahu, aku...

98
00:13:58,097 --> 00:13:59,926
Saya pikir kami baik-baik saja.

99
00:14:00,013 --> 00:14:02,275
Dan kemudian Anda meninggalkan sekolah,

100
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
kamu tinggalkan aku.

101
00:14:04,365 --> 00:14:07,193
Tidak ada panggilan,
beberapa email rahasia.

102
00:14:07,280 --> 00:14:09,152
Maksudku, apakah kamu bercanda?

103
00:14:09,239 --> 00:14:12,894
Dan sekarang, inilah kami,
kembali melakukannya lagi

104
00:14:12,981 --> 00:14:14,897
seperti tidak ada yang berubah.

105
00:14:16,158 --> 00:14:18,552
Dan kita bisa saja pergi
di tempat lain.

106
00:14:18,639 --> 00:14:20,293
Kita bisa pergi kemana saja.

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,860
emily...

108
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
aku mengacau.

109
00:14:25,951 --> 00:14:28,649
Aku ingin berada di sini bersamamu,
itu saja.

110
00:14:28,736 --> 00:14:30,259
Jadi mereka ada di sini.

111
00:14:31,913 --> 00:14:34,134
Kami akan mencari tahu.

112
00:14:34,221 --> 00:14:35,482
Kami punya waktu.

113
00:14:36,745 --> 00:14:38,138
Saya berjanji.

114
00:14:39,052 --> 00:14:41,096
Ini akan baik-baik saja, oke?

115
00:14:42,403 --> 00:14:43,577
Oke.

116
00:14:45,623 --> 00:14:47,581
Aku memang mencintaimu, kamu tahu.

117
00:14:49,975 --> 00:14:51,499
Aku pun mencintaimu.

118
00:15:20,092 --> 00:15:22,182
Dan ini dia
anak berusia tiga tahun ini

119
00:15:22,269 --> 00:15:24,357
siapa yang tidak mau makan
apa pun yang kami buat,

120
00:15:24,445 --> 00:15:27,360
hanya bersantai
tiram ini.

121
00:15:27,447 --> 00:15:30,364
Sepertinya aku muntah
otakku keluar.

122
00:15:30,451 --> 00:15:32,539
Anda menyukainya.

123
00:15:32,626 --> 00:15:35,195
Tidak ada tiram malam ini?

124
00:15:36,804 --> 00:15:38,459
Bagus.

125
00:15:38,546 --> 00:15:40,634
Demi masa lalu.

126
00:15:49,077 --> 00:15:50,905
Ya, um...

127
00:15:50,993 --> 00:15:53,517
Saya rasa saya lebih menyukainya
ketika aku tidak tahu yang lebih baik.

128
00:15:55,998 --> 00:15:58,870
Aku bahkan tidak akan pergi
untuk mencobanya.

129
00:15:58,957 --> 00:16:00,697
Mm-mmm, bukan untukku.

130
00:16:00,784 --> 00:16:02,395
Itu adalah rasa yang didapat.

131
00:16:02,482 --> 00:16:07,400
Ya. Ide saya tentang pantai
adalah buku dan selimut.

132
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Bukan kerang.

133
00:16:09,403 --> 00:16:11,144
Apa yang sedang kamu pelajari
di sekolah, Emily?

134
00:16:11,230 --> 00:16:13,320
Kimia organik.
Aku sedang menyelesaikan tahun ketigaku.

135
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Lima minggu lagi.

136
00:16:15,104 --> 00:16:16,932
Kimia? Itu...
Itu adalah jurusan yang ambisius.

137
00:16:17,019 --> 00:16:19,326
Ya, ya. aku, um...

138
00:16:19,413 --> 00:16:21,327
Saya melakukannya sedikit
sebuah tantangan bagi diriku sendiri.

139
00:16:21,414 --> 00:16:26,594
Saya pikir saya bisa belajar apa saja
setelah empat tahun kimia.

140
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
- Kamu sedang memikirkan tentang sekolah pascasarjana?
- Ya.

141
00:16:28,725 --> 00:16:32,077
Saya ingin belajar astrobiologi
di Universitas Washington.

142
00:16:32,164 --> 00:16:34,080
Mereka punya program yang bagus.

143
00:16:34,167 --> 00:16:36,429
Apa itu?
Kehidupan di planet lain?

144
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Agak.

145
00:16:38,345 --> 00:16:41,129
Sebenarnya ada lebih banyak hal yang harus dilakukan
dengan kehidupan di planet ini.

146
00:16:41,216 --> 00:16:45,134
Bagaimana organisme dapat beradaptasi
ke lingkungan ekstrem

147
00:16:45,221 --> 00:16:47,701
bahwa kami bahkan tidak dapat bertahan hidup.

148
00:16:47,788 --> 00:16:49,312
Itu, um...

149
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
Itu adalah titik di mana chemistry
menjadi biologi.

150
00:16:51,879 --> 00:16:54,534
Di suatu tempat di bagian bawah
lautan, menurut kami.

151
00:16:58,974 --> 00:17:02,107
Hidup ini sangat rapuh.

152
00:17:03,326 --> 00:17:06,112
Kami yang benar
kombinasi elemen.

153
00:17:06,199 --> 00:17:10,463
Suhu yang tepat.
Jarak yang tepat dari matahari.

154
00:17:10,550 --> 00:17:15,121
Dan ukuran waktu ini
dihabiskan untuk berkembang

155
00:17:15,208 --> 00:17:17,513
dan berubah.

156
00:17:17,601 --> 00:17:19,472
Miliaran tahun.

157
00:17:19,559 --> 00:17:24,130
Satu hal yang sedikit salah,
dan kita tidak akan menjadi apa-apa.

158
00:17:24,217 --> 00:17:27,088
Debu atau gas atau apalah.

159
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Saya kagum akan hal itu.

160
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
Di atas kepalaku.

161
00:17:39,057 --> 00:17:42,147
Randall, bagaimana kabarmu?
dengan seseorang yang begitu pintar?

162
00:17:42,234 --> 00:17:44,453
Beruntung, menurutku.

163
00:17:44,540 --> 00:17:47,066
Randall, apa kabarmu?
belajar di kampus?

164
00:17:47,153 --> 00:17:50,460
Um... Yah,
Aku tidak benar-benar berada di sana sekarang.

165
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Oh ya?

166
00:17:52,419 --> 00:17:54,595
Ya. aku hanya...

167
00:17:56,423 --> 00:17:57,641
Aku sudah muak dengan sekolah.

168
00:17:57,728 --> 00:18:00,209
Aku harus pergi,
kamu tahu?

169
00:18:00,296 --> 00:18:03,691
Dokter mungkin tidak
senang dengan itu.

170
00:18:05,432 --> 00:18:06,650
Tidak.

171
00:18:06,737 --> 00:18:08,347
Tidak, dia tidak.

172
00:18:08,434 --> 00:18:12,090
Segalanya sedikit
berbeda sekarang, dengan kuliah.

173
00:18:12,178 --> 00:18:13,353
Seperti, mereka sedang bertani
lulusan.

174
00:18:13,440 --> 00:18:16,137
Saya tidak mau
sekolah apa yang ditawarkan,

175
00:18:16,224 --> 00:18:18,183
apa sisa hidupku
akan menjadi.

176
00:18:18,270 --> 00:18:22,623
Maksudku, itu seperti,
apa yang saya pelajari?

177
00:18:23,666 --> 00:18:25,278
Apa gunanya
dari sebuah pendidikan?

178
00:18:25,365 --> 00:18:27,192
Hanya untuk... mendapatkan pekerjaan?

179
00:18:27,279 --> 00:18:29,455
Maksudku, itu pasti ada
sesuatu yang lain, kan?

180
00:18:29,542 --> 00:18:31,326
Apa yang ada di bawahnya
semua ini?

181
00:18:31,413 --> 00:18:33,894
Itu... Pernikahan, anak-anak,

182
00:18:33,981 --> 00:18:36,027
pajak, tagihan,
menonton televisi,

183
00:18:36,115 --> 00:18:38,377
pemilu, olahraga pada hari Minggu.

184
00:18:38,464 --> 00:18:41,510
Hati-hati. saya melatih
tim bisbol juara negara bagian.

185
00:18:41,597 --> 00:18:43,904
Dengar, jangan tersinggung.

186
00:18:43,991 --> 00:18:45,906
Saya hanya tidak tahu.

187
00:18:45,993 --> 00:18:47,951
Anda tahu, saya sedang mencari tahu.

188
00:18:48,038 --> 00:18:49,214
Bagi saya.

189
00:18:49,301 --> 00:18:51,041
Ya, itu rumit.

190
00:18:51,130 --> 00:18:52,566
Saya tidak akan menghapusnya

191
00:18:52,653 --> 00:18:55,873
setiap orang yang berpikir
berbeda dari Anda.

192
00:18:55,960 --> 00:18:59,094
Anda harus bersyukur
bahwa Anda punya waktu

193
00:18:59,181 --> 00:19:00,616
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

194
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Itu...

195
00:19:08,016 --> 00:19:10,148
Senang mendengarnya...

196
00:19:11,801 --> 00:19:13,152
semangat itu.

197
00:19:14,674 --> 00:19:17,765
Kami sangat beruntung
untuk berada di sini bersamamu.

198
00:19:17,852 --> 00:19:19,548
Hanya saja...

199
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Itu sangat bagus.

200
00:19:35,608 --> 00:19:37,349
Ya, eh,

201
00:19:37,436 --> 00:19:38,786
apakah ada yang butuh isi ulang?

202
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
Ya, tolong.

203
00:19:46,228 --> 00:19:47,924
Uh-oh.

204
00:19:48,011 --> 00:19:49,665
Berita buruk.

205
00:19:49,752 --> 00:19:51,015
Apakah kita keluar?

206
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
Botol chardonnay terakhir.

207
00:19:53,931 --> 00:19:55,280
Setengah kosong.

208
00:19:56,978 --> 00:20:00,415
Doc tidak punya botol
disembunyikan di mana saja?

209
00:20:00,502 --> 00:20:02,809
Saya bisa menggunakan sedikit wiski.

210
00:20:02,896 --> 00:20:04,289
Tidak.

211
00:20:04,376 --> 00:20:05,942
Tidak ada yang terbuka
waktu malam ini.

212
00:20:06,029 --> 00:20:08,423
Ya, dan kita seharusnya tidak melakukannya
tetap mengemudi.

213
00:20:11,078 --> 00:20:13,559
Ada hal lain.

214
00:20:21,045 --> 00:20:23,003
- Tuan Turner.
- "Mitch," kumohon.

215
00:20:23,090 --> 00:20:24,744
Mitch, Jane...

216
00:20:26,747 --> 00:20:28,530
apakah kamu familiar
dengan makanan yang bisa dimakan?

217
00:20:28,617 --> 00:20:30,271
Randal...

218
00:20:30,358 --> 00:20:32,230
Saat ini
apa itu,

219
00:20:32,317 --> 00:20:33,579
legalisasi dan sebagainya.

220
00:20:33,666 --> 00:20:35,190
Saya tidak berpikir
ini tepat.

221
00:20:35,277 --> 00:20:37,713
Ya, berbagi itu sopan.

222
00:20:40,586 --> 00:20:43,415
Ganja yang bisa dimakan?
Apakah itu maksudmu?

223
00:20:47,723 --> 00:20:49,900
Apakah kamu gila?

224
00:20:49,987 --> 00:20:52,337
Apa? Saya mendapatkannya di a
apotek sebelum aku menjemputmu.

225
00:20:52,424 --> 00:20:54,601
Bahkan sebagian besar dari mereka mengatakan hal itu
pelanggannya adalah, seperti,

226
00:20:54,688 --> 00:20:56,037
50, 60 tahun.

227
00:20:56,124 --> 00:20:58,386
Ini sungguh
ide yang buruk, Randall.

228
00:20:58,473 --> 00:20:59,866
Apa yang akan dia lakukan,
beritahu ayahku?

229
00:20:59,953 --> 00:21:01,477
Dia sedang berobat.

230
00:21:01,564 --> 00:21:03,522
Mungkin saja
lakukan yang baik untuknya.

231
00:21:04,740 --> 00:21:06,352
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

232
00:21:06,439 --> 00:21:07,875
Anda sudah makan.
Kami tidak akan mengemudi.

233
00:21:07,961 --> 00:21:09,223
Oke.

234
00:21:09,310 --> 00:21:11,356
Seberapa kuat mereka?

235
00:21:11,443 --> 00:21:13,358
Mereka akan baik-baik saja.

236
00:21:13,445 --> 00:21:14,969
Randal?

237
00:21:16,275 --> 00:21:19,538
Apakah kita memotongnya menjadi empat bagian?

238
00:21:30,810 --> 00:21:35,163
Jadi tunggu, beritahu aku
tentang astrobiologi ini?

239
00:21:35,250 --> 00:21:39,776
Nah,
itu seperti asal mula kehidupan di Bumi.

240
00:21:39,863 --> 00:21:43,737
Saat kita mempelajari bangunan dasar
blok kehidupan di planet lain,

241
00:21:43,824 --> 00:21:46,695
itu membantu kita
dengan asal usul kita.

242
00:21:46,782 --> 00:21:48,480
Menemukan bukti adanya air
adalah awal yang baik.

243
00:21:48,567 --> 00:21:50,221
Bukankah mereka baru saja
menemukan air di Mars?

244
00:21:50,308 --> 00:21:53,136
Uh, ya, semacam itu.

245
00:21:53,223 --> 00:21:55,096
Baru-baru ini.

246
00:21:55,182 --> 00:21:58,751
Sepertinya, ada ini
elemen yang sangat mendasar

247
00:21:58,838 --> 00:22:01,971
yang hadir di
tahap awal planet ini,

248
00:22:02,058 --> 00:22:05,627
dan panas dari luar
inti bumi,

249
00:22:05,714 --> 00:22:08,282
itu terus mengaduk elemen-elemen ini

250
00:22:08,369 --> 00:22:10,938
untuk jutaan dan jutaan
bertahun-tahun.

251
00:22:12,374 --> 00:22:14,201
Menguap, mengeras...

252
00:22:18,728 --> 00:22:20,773
Suasananya seperti,

253
00:22:20,861 --> 00:22:24,343
uap dari air
menabrak batu panas.

254
00:22:24,430 --> 00:22:26,039
Tapi itu seperti

255
00:22:26,126 --> 00:22:29,957
sesuatu yang asing harus masuk
lingkungan

256
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
untuk pembentukan asam nukleat.

257
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
Penurunan awal itu,

258
00:22:35,441 --> 00:22:37,398
dari mana asalnya?

259
00:22:37,486 --> 00:22:40,923
Dan kemudian ia mulai bereaksi,
mereplikasi,

260
00:22:41,010 --> 00:22:45,189
ke dalam apa yang akan terjadi
dasar lautan.

261
00:22:58,855 --> 00:23:01,467
Air lembut.

262
00:23:07,733 --> 00:23:09,910
Aku akan mengambil penyelamku
sertifikasi,

263
00:23:09,997 --> 00:23:13,392
jadi aku bisa melanjutkan
studi laut dalam...

264
00:23:14,784 --> 00:23:18,092
di beberapa tempat yang paling tidak ramah
tempat di planet ini.

265
00:23:20,007 --> 00:23:21,790
Jika kita dapat menemukan organisme

266
00:23:21,877 --> 00:23:24,619
yang bisa hidup seperti itu
kondisi yang keras di sini, maka...

267
00:23:24,707 --> 00:23:27,884
Oh, seperti planet asing.

268
00:23:29,494 --> 00:23:30,886
Maksudku...

269
00:23:32,888 --> 00:23:34,107
Saya rasa.

270
00:23:36,022 --> 00:23:39,940
Semua planet lain terlalu keras
untuk kehidupan seperti yang kita tahu.

271
00:23:41,636 --> 00:23:43,422
Kami adalah pengecualian.

272
00:23:45,162 --> 00:23:46,468
Kami sensitif.

273
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
Apa yang akan terjadi?
telah terlihat seperti?

274
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Apa?

275
00:23:54,563 --> 00:23:56,259
planet kita.

276
00:23:56,346 --> 00:23:58,436
Permukaan saat itu.

277
00:24:00,307 --> 00:24:01,788
Aku tidak tahu.

278
00:24:07,270 --> 00:24:09,622
Gas yang berputar-putar.

279
00:24:12,145 --> 00:24:14,321
Tidak stabil.

280
00:24:14,409 --> 00:24:15,888
Mendidih.

281
00:24:17,933 --> 00:24:19,240
Kekacauan.

282
00:24:19,326 --> 00:24:20,849
Hm.

283
00:25:43,585 --> 00:25:46,457
Ini sangat indah.

284
00:25:49,460 --> 00:25:53,289
Randall, ya
pernah melihat ini di sini sebelumnya?

285
00:25:53,376 --> 00:25:54,901
Mustahil.

286
00:25:56,510 --> 00:25:58,164
Sangat trippy.

287
00:26:05,825 --> 00:26:08,653
Semuanya sudah berakhir.

288
00:26:08,740 --> 00:26:10,873
Itu ada di pepohonan.

289
00:26:14,747 --> 00:26:18,184
Beberapa jenis mikroba yang terbawa angin.

290
00:26:20,448 --> 00:26:22,015
Sesuatu di udara.

291
00:26:23,493 --> 00:26:25,365
Biasanya sudah masuk
air.

292
00:26:25,452 --> 00:26:28,064
Oh, aku ingin melihat.

293
00:26:29,631 --> 00:26:30,893
Anda pikir Anda harus melakukannya?

294
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Oh, tolong, Mitchell.
Saya baik-baik saja.

295
00:26:34,375 --> 00:26:36,289
Saya bersenang-senang.

296
00:26:36,376 --> 00:26:38,161
Baiklah, baiklah.

297
00:26:44,515 --> 00:26:46,822
Saya pikir saya perlu
sebuah lagu baru.

298
00:26:51,479 --> 00:26:54,613
Mm. aku minta maaf,
Aku seharusnya bertanya.

299
00:26:57,484 --> 00:26:59,226
Dengan segala ilmumu...

300
00:26:59,313 --> 00:27:00,443
saya tahu.

301
00:27:00,530 --> 00:27:01,663
Saya tahu itu bodoh.

302
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
akan kukatakan.

303
00:27:05,579 --> 00:27:07,103
Randall juga membencinya.

304
00:27:09,452 --> 00:27:11,193
Saya ingin menjadi seorang ilmuwan,

305
00:27:11,280 --> 00:27:14,675
tapi aku masih melakukan hal bodoh.

306
00:27:31,387 --> 00:27:32,867
Anda baik-baik saja, Ny. Turner?

307
00:27:32,954 --> 00:27:34,260
Hmm?

308
00:27:34,347 --> 00:27:35,653
Anda merasakannya?

309
00:27:35,740 --> 00:27:39,266
Oh, aku baru saja mengalaminya
sangat menyenangkan.

310
00:27:40,659 --> 00:27:44,444
Musik itu terdengar hidup.

311
00:27:44,531 --> 00:27:46,359
Ya?

312
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
Itu luar biasa.

313
00:27:50,232 --> 00:27:54,019
Itu akan terjadi
luar biasa.

314
00:28:04,203 --> 00:28:07,685
Kalian anak-anak hari ini,
bagaimana Anda melihat dunia.

315
00:28:08,861 --> 00:28:10,689
Ini sangat berbeda.

316
00:28:12,038 --> 00:28:15,214
Semua informasi
di luar sana, itu...

317
00:28:16,651 --> 00:28:18,305
menakutkan.

318
00:28:18,392 --> 00:28:20,699
Tidak, jangan...
Jangan takut. Itu...

319
00:28:21,874 --> 00:28:24,049
Pintu yang bisa terbuka

320
00:28:24,136 --> 00:28:27,053
karena itu
informasi seharusnya...

321
00:28:28,141 --> 00:28:31,665
Itu harus membuat hidup
lebih indah.

322
00:28:33,015 --> 00:28:36,932
Kami sedang belajar
sangat cepat.

323
00:28:38,454 --> 00:28:41,936
Saya pikir itu alasannya
Aku menundukkan kepalaku

324
00:28:42,023 --> 00:28:44,679
dan fokus pada kita
tim bisbol.

325
00:28:47,942 --> 00:28:50,250
Baunya agak menyengat
di luar sini.

326
00:28:51,468 --> 00:28:52,817
Kamu mencium bau itu?

327
00:28:55,603 --> 00:28:56,909
Ya, benar.

328
00:28:58,519 --> 00:29:00,868
Saya ingin tahu apakah ada saluran pembuangan
dicadangkan.

329
00:29:02,174 --> 00:29:05,221
Saya merasa sedikit
pusing sebelumnya.

330
00:29:08,442 --> 00:29:10,878
Pernahkah kamu melihat istriku?

331
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
eh...

332
00:29:18,886 --> 00:29:20,192
Tidak, saya belum melakukannya.

333
00:29:20,279 --> 00:29:22,325
Dia... Dia sangat...

334
00:29:25,023 --> 00:29:27,503
Aku h... aku harus hati-hati
untuknya.

335
00:29:27,590 --> 00:29:28,722
Ya.

336
00:29:28,809 --> 00:29:30,289
saya sungguh...

337
00:29:30,376 --> 00:29:32,378
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan dia melakukan ini.

338
00:30:37,791 --> 00:30:39,619
Mitchell?

339
00:30:46,539 --> 00:30:48,411
Randall, bangun.

340
00:30:48,498 --> 00:30:50,152
Apa? Tidak apa-apa.

341
00:30:50,239 --> 00:30:52,023
Ini tidak baik.
Kecilkan musiknya.

342
00:30:52,111 --> 00:30:54,677
Randall, kemana Jane pergi?

343
00:30:54,765 --> 00:30:56,549
Uh... Di luar, menurutku?

344
00:30:56,636 --> 00:30:57,898
Saya perlu menemukannya.

345
00:30:57,986 --> 00:31:00,162
Dia keluar melalui pintu depan.

346
00:31:04,426 --> 00:31:05,602
Jane!

347
00:31:05,689 --> 00:31:07,299
Baunya.

348
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
Benda itu sangat kuat.

349
00:31:48,079 --> 00:31:50,865
Menurutku itu benar
kacau.

350
00:31:50,951 --> 00:31:52,605
Siapa?

351
00:31:52,692 --> 00:31:53,954
Menurutmu siapa?

352
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
Kabut ini gila.

353
00:32:18,719 --> 00:32:20,460
Kamu mencium bau itu?

354
00:32:22,330 --> 00:32:23,462
Apa?

355
00:32:33,864 --> 00:32:35,953
Saya melihat bintik matahari.

356
00:32:37,128 --> 00:32:38,652
Jane!

357
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Santai.

358
00:32:40,393 --> 00:32:41,654
Yesus.

359
00:32:41,741 --> 00:32:43,134
Jane?

360
00:32:45,528 --> 00:32:47,313
Jane?

361
00:32:50,619 --> 00:32:52,144
Randal?

362
00:32:53,840 --> 00:32:55,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

363
00:32:57,932 --> 00:32:59,541
saya tidak...

364
00:33:02,675 --> 00:33:04,199
Saya merasa tidak enak badan.

365
00:34:02,997 --> 00:34:04,477
Randal?

366
00:34:04,564 --> 00:34:05,913
Hm?

367
00:37:06,005 --> 00:37:07,572
Randal...

368
00:37:07,659 --> 00:37:10,097
Hei, bangun. Ini sudah lewat tengah hari.

369
00:37:12,925 --> 00:37:14,231
Bagaimana perasaanmu?

370
00:37:14,318 --> 00:37:16,146
Saya baik-baik saja.

371
00:37:18,539 --> 00:37:20,541
Saya merasa seperti
Aku masih mabuk.

372
00:37:22,717 --> 00:37:25,503
Saya mengalami hal yang mengerikan ini
rasa di mulutku.

373
00:37:27,592 --> 00:37:29,289
Apakah di luar panas?

374
00:37:29,376 --> 00:37:30,726
saya berkeringat.

375
00:37:30,813 --> 00:37:32,597
Ya, di luar panas.

376
00:37:35,121 --> 00:37:36,818
Tapi itu indah.

377
00:37:38,429 --> 00:37:40,518
Kabutnya sudah hilang.

378
00:37:43,172 --> 00:37:45,480
Haruskah kita pergi ke pantai?

379
00:37:49,657 --> 00:37:53,182
Oke, aku masih sedikit
kacau.

380
00:37:56,708 --> 00:37:58,449
Ya.

381
00:38:00,887 --> 00:38:02,061
Mereka berantakan.

382
00:38:02,148 --> 00:38:03,454
Benar-benar?

383
00:38:03,541 --> 00:38:04,630
Ya.

384
00:38:05,804 --> 00:38:07,284
Dia muntah.

385
00:38:08,460 --> 00:38:10,766
Dan kamu tertidur.

386
00:38:10,853 --> 00:38:12,811
Saya tidak berpikir
mereka akan menjadi sangat kacau.

387
00:38:14,465 --> 00:38:16,597
Saya pikir mereka akan menikmatinya.

388
00:38:16,684 --> 00:38:18,164
Benar-benar.

389
00:38:19,818 --> 00:38:22,864
Yah, aku... aku senang
Aku membawa jasku.

390
00:38:33,179 --> 00:38:36,356
Nyonya Turner,
bagaimana kabarmu hari ini?

391
00:38:44,233 --> 00:38:46,759
eh...

392
00:38:46,846 --> 00:38:48,717
Anda ingin kopi?

393
00:38:53,068 --> 00:38:54,853
Apakah kamu baik-baik saja?

394
00:39:02,251 --> 00:39:04,385
Apakah kamu membutuhkan
obatmu?

395
00:39:08,302 --> 00:39:09,737
Pilmu.

396
00:39:23,403 --> 00:39:25,362
Nyonya Turner,
dimana Tuan Turner?

397
00:39:29,105 --> 00:39:30,367
Dimana Mitch?

398
00:39:34,893 --> 00:39:36,503
Mitch?

399
00:39:43,380 --> 00:39:45,164
Um, ini, izinkan aku...

400
00:39:45,251 --> 00:39:46,557
Biarkan saya membantu Anda.

401
00:40:06,141 --> 00:40:07,621
Halo, Ny. Turner.

402
00:40:15,847 --> 00:40:17,588
eh...

403
00:40:40,306 --> 00:40:41,699
Mitch!

404
00:40:43,570 --> 00:40:45,094
Tuan Turner!

405
00:40:57,541 --> 00:40:58,847
Ayo turun.

406
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
Saya tidak berpikir
dia di bawah sini.

407
00:41:22,001 --> 00:41:23,523
Tidak ada seorang pun.

408
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
Mitch!

409
00:41:30,530 --> 00:41:32,619
Tuan Turner!

410
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Mitch!

411
00:41:56,469 --> 00:41:58,516
Kenapa dia meninggalkannya?

412
00:41:58,603 --> 00:42:00,518
Tampaknya sangat menyebalkan.

413
00:42:01,822 --> 00:42:04,739
Aku yakin dia ada di suatu tempat yang dekat.

414
00:42:12,659 --> 00:42:14,356
Bisakah kita duduk
sebentar?

415
00:42:14,443 --> 00:42:15,576
Kamu baik-baik saja?

416
00:42:15,663 --> 00:42:17,621
Ya.

417
00:42:17,708 --> 00:42:21,146
Ini hanya panas.

418
00:42:21,233 --> 00:42:22,974
Dan udaranya sangat tebal.

419
00:42:39,034 --> 00:42:40,992
Mungkin dia pergi berenang
suatu tempat.

420
00:43:39,007 --> 00:43:40,313
Kamu baik-baik saja?

421
00:43:40,400 --> 00:43:42,271
Ya, aku akan pergi
kembali ke rumah.

422
00:43:42,358 --> 00:43:44,099
- Ya?
- Ya, seperti sekarang.

423
00:43:44,186 --> 00:43:46,057
- Baiklah, aku ikut denganmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

424
00:43:46,144 --> 00:43:48,277
Aku harus menggunakan kamar mandi.
Itu urusan pria.

425
00:43:48,364 --> 00:43:51,237
- Maukah Anda memeriksa Ny. Turner?
- Ya. Tentu.

426
00:43:52,847 --> 00:43:54,719
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?

427
00:43:54,806 --> 00:43:56,634
Ya, aku akan segera kembali.

428
00:44:47,293 --> 00:44:49,686
Dimana semua orang?

429
00:44:52,646 --> 00:44:54,213
Saya sudah bertanya-tanya tentang hal itu.

430
00:44:59,871 --> 00:45:02,307
Di sini selalu begitu indah,
tapi kali ini...

431
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
Saya tidak tahu.

432
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
Ada yang tidak beres.

433
00:45:19,150 --> 00:45:20,760
Oh, ayolah, sekarang.

434
00:45:34,688 --> 00:45:36,210
Apa-apaan ini?

435
00:45:49,355 --> 00:45:51,313
Tuan Turner?

436
00:45:57,101 --> 00:45:58,668
Mitch?

437
00:46:21,039 --> 00:46:24,128
Hal yang kami sukai tentang kedatangannya
ini dia, sangat nyaman.

438
00:46:25,172 --> 00:46:28,568
Cuaca yang sama,
ruangan yang sama,

439
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
furnitur yang sama.

440
00:46:30,570 --> 00:46:32,789
Mereka membeku dalam waktu.

441
00:46:36,619 --> 00:46:38,403
Jane sangat menyukainya.

442
00:46:41,798 --> 00:46:43,931
Kita sudah lama tidak berada di sana,
aku hanya...

443
00:46:46,237 --> 00:46:49,806
Saya ingin dia memilikinya
satu waktu khusus terakhir.

444
00:46:52,766 --> 00:46:55,900
Dia bisa sangat bahagia
di pantai.

445
00:47:02,601 --> 00:47:05,778
Dan ketika Anda melihatnya
seseorang berubah

446
00:47:05,865 --> 00:47:07,780
di depanmu...

447
00:47:09,521 --> 00:47:12,916
dan kamu tahu itu tidak akan terjadi
menjadi lebih baik,

448
00:47:13,003 --> 00:47:14,831
tidak ada jalan kembali.

449
00:47:19,967 --> 00:47:22,099
Itu membuatku takut setengah mati.

450
00:47:27,931 --> 00:47:29,454
Bagaimana kabarnya?

451
00:47:35,025 --> 00:47:37,202
Kami sangat beruntung.

452
00:47:39,030 --> 00:47:42,119
Menyenangkan sekali hari ini.

453
00:47:57,351 --> 00:47:59,050
Apakah semuanya baik-baik saja?

454
00:48:00,702 --> 00:48:02,791
Baiklah, baiklah.

455
00:48:04,358 --> 00:48:06,447
Semuanya baik-baik saja.

456
00:48:10,974 --> 00:48:13,237
Saya pikir saya akan pergi berenang.

457
00:49:00,067 --> 00:49:02,809
Tuan Turner?

458
00:49:36,974 --> 00:49:38,931
Mitch!

459
00:49:52,336 --> 00:49:54,034
Mitch!

460
00:50:00,387 --> 00:50:01,867
Jane?

461
00:50:19,581 --> 00:50:21,148
Apakah kamu baik-baik saja?

462
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
Nyonya Turner?

463
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
Aku masuk ke dalam.

464
00:50:36,815 --> 00:50:39,340
Katakan padaku jika kamu tidak menginginkanku.

465
00:50:53,614 --> 00:50:55,139
Mitch!

466
00:52:05,295 --> 00:52:06,557
Randall!

467
00:52:57,347 --> 00:52:58,739
Randall!

468
00:53:34,472 --> 00:53:37,518
Randall, di mana sih?
apakah kamu?

469
00:56:18,548 --> 00:56:19,940
Randal?

470
00:56:21,465 --> 00:56:24,163
Hai. Hei, berhenti.
Apa yang sedang kamu lakukan?

471
00:56:24,250 --> 00:56:26,818
Ada apa denganmu? Hai.

472
00:56:33,085 --> 00:56:34,652
Tidak, tidak.

473
00:56:54,585 --> 00:56:57,239
Hei, kita harus pergi.
Kita harus pergi, oke?

474
00:56:58,501 --> 00:57:00,286
Bangun, bangun, bangun, bangun.

475
00:57:34,972 --> 00:57:36,496
Dimana kuncimu?

476
00:57:37,802 --> 00:57:39,280
- Aku tidak memilikinya.
- Apa maksudmu?

477
00:57:39,367 --> 00:57:40,934
Mereka tidak ada di sini!

478
00:57:42,849 --> 00:57:44,983
- Ya Tuhan, ada apa dengannya?
- Pergi! Pergi saja!

479
00:57:49,987 --> 00:57:51,858
- Lewat sini.
- Apa?

480
00:57:51,945 --> 00:57:53,338
Lewat sini.

481
00:58:07,396 --> 00:58:09,442
Halo?

482
00:58:10,530 --> 00:58:12,619
Halo? Kami butuh bantuan!

483
00:58:13,838 --> 00:58:14,969
Halo?

484
00:58:15,056 --> 00:58:16,362
Saya butuh rumah sakit.

485
00:58:19,146 --> 00:58:21,367
Oh, aku kacau.

486
00:58:22,847 --> 00:58:24,456
Apa itu?
Apakah itu perutmu?

487
00:58:24,543 --> 00:58:26,414
Tidak, itu segalanya.

488
00:58:35,119 --> 00:58:36,860
Apa yang dia lakukan padamu?

489
00:58:38,427 --> 00:58:40,516
Saya mencoba membantunya.

490
00:58:45,608 --> 00:58:47,393
Sepertinya saya tersingkir.
saya...

491
00:58:49,003 --> 00:58:50,701
Saya tidak ingat.

492
00:58:55,532 --> 00:58:57,402
Kami membutuhkan mobil.

493
00:58:59,840 --> 00:59:01,972
Kami membutuhkan mobil.
Kita harus keluar dari sini.

494
00:59:02,059 --> 00:59:03,974
Kami membutuhkan bantuan.

495
00:59:04,061 --> 00:59:05,324
Apa yang sedang terjadi?

496
00:59:06,978 --> 00:59:08,545
Aku tidak tahu.

497
00:59:13,461 --> 00:59:15,028
- Apa itu?
- Oh, sial!

498
01:00:06,820 --> 01:00:08,561
Saya tidak bisa bernapas.

499
01:00:18,266 --> 01:00:19,876
Lihat. Lihat.

500
01:00:19,963 --> 01:00:21,487
Apa itu?

501
01:00:22,661 --> 01:00:24,664
Lampu berkedip.

502
01:00:24,751 --> 01:00:27,057
Seseorang akan berada di sana.

503
01:00:27,144 --> 01:00:28,625
Memang seharusnya begitu.

504
01:00:31,670 --> 01:00:33,193
Kita harus pergi.

505
01:00:56,260 --> 01:00:57,565
Oke.

506
01:01:22,199 --> 01:01:23,940
Oke...

507
01:01:27,639 --> 01:01:29,773
Halo?

508
01:01:29,860 --> 01:01:31,251
Apakah ini polisi?

509
01:01:34,603 --> 01:01:36,822
Apakah ada orang di sana?
Kami membutuhkan bantuan.

510
01:01:42,916 --> 01:01:45,048
Kami... Kami berada di Pantai...

511
01:01:45,135 --> 01:01:46,789
Jalan Penjelajah Pantai.

512
01:01:46,876 --> 01:01:48,791
Itu, um...
Itu dekat tikungan.

513
01:01:48,878 --> 01:01:50,576
Itu, uh... aku tidak...

514
01:01:50,663 --> 01:01:52,621
Saya tidak tahu alamatnya.

515
01:01:54,101 --> 01:01:56,190
...mendengarmu... di dekat air?

516
01:01:56,277 --> 01:01:58,976
Ya, ya, ya, ya.
Letaknya di lautan.

517
01:01:59,063 --> 01:02:01,152
Anda... Mobil Anda ada di sini.

518
01:02:01,239 --> 01:02:02,806
Itu nomor, um...

519
01:02:02,893 --> 01:02:05,547
Um, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu nomornya.

520
01:02:05,634 --> 01:02:07,418
Saya tidak tahu nomornya,
tapi kami butuh bantuan.

521
01:02:08,942 --> 01:02:10,335
...sangat berbahaya...

522
01:02:10,422 --> 01:02:12,250
Apa yang sangat berbahaya?

523
01:02:13,554 --> 01:02:14,686
...terkena.

524
01:02:14,773 --> 01:02:16,514
Semua orang terekspos.

525
01:02:18,735 --> 01:02:20,954
Terkena apa?

526
01:02:21,041 --> 01:02:22,956
Keluar dari mobil,
masuk ke dalam, kunci dirimu di dalam.

527
01:02:23,043 --> 01:02:26,045
Tutup jendelanya.
Jangan menghirupnya.

528
01:02:26,132 --> 01:02:28,179
Bernapas apa?

529
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
Apakah itu kabut?

530
01:02:31,748 --> 01:02:33,706
Ini bukan kabut.

531
01:02:36,621 --> 01:02:38,144
Apa itu?

532
01:02:39,494 --> 01:02:41,235
Apa itu?

533
01:02:41,322 --> 01:02:42,932
Halo?

534
01:02:45,543 --> 01:02:47,284
Halo? Tolong jawab.

535
01:02:49,460 --> 01:02:51,942
Halo?

536
01:02:54,639 --> 01:02:56,076
Randal?

537
01:03:00,166 --> 01:03:01,472
Randall!

538
01:03:07,652 --> 01:03:10,786
Randall. Apakah kamu baik-baik saja?

539
01:03:14,355 --> 01:03:15,922
Aku... aku sedang berpikir...

540
01:03:17,793 --> 01:03:21,188
mungkin itu tidak terlalu bagus
ide untuk datang ke pantai.

541
01:03:22,320 --> 01:03:23,800
Bisakah kamu bangun?

542
01:03:44,342 --> 01:03:46,126
Membantu!

543
01:03:48,215 --> 01:03:50,434
Oke, aku membutuhkanmu
beri aku waktu sebentar, oke?

544
01:03:50,521 --> 01:03:52,132
Beri aku satu detik saja.

545
01:04:40,659 --> 01:04:42,139
Hai.

546
01:04:42,226 --> 01:04:44,184
Yesus!

547
01:04:44,271 --> 01:04:45,402
Maaf.

548
01:04:47,273 --> 01:04:49,146
Saya merasa lebih buruk.
Kita harus masuk ke dalam.

549
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
Aku ingin kamu menutup matamu,
Oke?

550
01:04:57,067 --> 01:04:58,197
Kotoran.

551
01:05:10,818 --> 01:05:12,516
Bisakah kamu masuk?

552
01:05:12,603 --> 01:05:14,257
Oke, ayolah.

553
01:05:14,344 --> 01:05:15,780
Ayo.

554
01:05:18,478 --> 01:05:21,090
Satu... dua...

555
01:05:21,177 --> 01:05:22,483
tiga.

556
01:05:41,458 --> 01:05:42,938
Kamu baik-baik saja?

557
01:05:44,505 --> 01:05:46,028
Saya baik-baik saja.

558
01:05:51,034 --> 01:05:53,514
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

559
01:05:53,601 --> 01:05:56,342
Lihat aku. Lihat aku.

560
01:05:56,429 --> 01:05:58,128
Apakah kamu baik-baik saja?

561
01:06:13,664 --> 01:06:15,144
Halo?

562
01:06:20,498 --> 01:06:21,802
Di dalam...

563
01:06:28,679 --> 01:06:30,463
Ayo.

564
01:06:40,865 --> 01:06:42,519
Ya, itu hal yang bagus.

565
01:06:44,782 --> 01:06:46,088
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

566
01:06:46,175 --> 01:06:47,351
Tunggu.

567
01:07:01,016 --> 01:07:03,367
Halo? Apakah ada orang di sana?

568
01:07:04,237 --> 01:07:06,239
Baunya seperti telur busuk.

569
01:07:15,596 --> 01:07:17,336
Apa yang terjadi di sini?

570
01:07:32,177 --> 01:07:33,483
Tidak ada apa-apa.

571
01:07:35,528 --> 01:07:37,052
Brengsek!

572
01:07:39,315 --> 01:07:41,447
Kunci mobil. Kunci mobil.
Kunci mobil.

573
01:08:08,735 --> 01:08:10,085
Mereka...

574
01:08:12,478 --> 01:08:15,177
Mereka bilang itu bukan kabut.
Mungkin...

575
01:08:15,264 --> 01:08:18,398
Mungkin itu sesuatu
dari air.

576
01:08:18,484 --> 01:08:20,182
Ganggang mekar.

577
01:08:20,270 --> 01:08:22,793
Tumpahan bahan kimia
itu mempengaruhi udara.

578
01:08:22,881 --> 01:08:24,274
saya...

579
01:08:27,189 --> 01:08:28,494
Saya tidak tahu.

580
01:08:29,801 --> 01:08:31,454
Kita kacau, kan?

581
01:08:47,296 --> 01:08:49,081
Randal...

582
01:08:52,431 --> 01:08:53,998
Oke...

583
01:08:55,391 --> 01:08:56,479
Oke...

584
01:08:59,657 --> 01:09:02,529
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

585
01:09:02,615 --> 01:09:05,140
Di Sini. Di Sini.

586
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
Apa?

587
01:09:19,502 --> 01:09:21,243
Televisi.

588
01:09:33,516 --> 01:09:34,474
Uh-uh.

589
01:09:36,997 --> 01:09:39,087
Aku bisa merasakannya, seperti...

590
01:09:40,654 --> 01:09:42,439
berputar di dalam.

591
01:10:00,064 --> 01:10:02,023
Semuanya sama saja.

592
01:10:03,850 --> 01:10:06,070
Kita berada di neraka.

593
01:10:11,815 --> 01:10:13,644
Mikroba
telah terawetkan dalam batuan.

594
01:10:13,730 --> 01:10:15,167
- Apa itu?
- Dan panas bumi

595
01:10:15,253 --> 01:10:16,908
bebaskan bentuk bakteri,

596
01:10:16,994 --> 01:10:18,213
- menggelegak ke permukaan.
- Itu adalah...

597
01:10:18,301 --> 01:10:20,216
Itu adalah stasiun AM.

598
01:10:21,738 --> 01:10:23,479
Ada seseorang di luar sana.

599
01:10:23,567 --> 01:10:25,612
...Oseanografi
Lembaga Penelitian,

600
01:10:25,698 --> 01:10:29,225
terletak 41 derajat utara,
54 menit, 67 detik.

601
01:10:38,756 --> 01:10:40,192
Kami kacau.

602
01:10:40,279 --> 01:10:42,802
Nah, jika seseorang
menyiarkan itu,

603
01:10:42,890 --> 01:10:44,021
itu berarti itu
ada yang lain.

604
01:10:44,109 --> 01:10:45,240
Kita harus...

605
01:10:45,328 --> 01:10:46,632
Kita harus mengunci diri kita sendiri

606
01:10:46,720 --> 01:10:48,155
dan menutup jendela,

607
01:10:48,243 --> 01:10:50,506
dan kita bisa saja
tunggu sampai pagi.

608
01:10:53,336 --> 01:10:54,728
Saya tidak akan melakukan itu.

609
01:10:56,469 --> 01:10:57,774
Tidak.

610
01:11:01,126 --> 01:11:03,606
Aku ingin kamu bertahan untukku,
oke?

611
01:11:03,694 --> 01:11:05,652
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

612
01:11:07,001 --> 01:11:08,394
saya sudah...

613
01:11:08,480 --> 01:11:11,614
Aku sudah membuang banyak waktu
sial.

614
01:11:15,009 --> 01:11:16,619
saya takut.

615
01:11:20,188 --> 01:11:21,537
Saya sangat takut.

616
01:11:21,625 --> 01:11:22,712
Tidak apa-apa.

617
01:11:28,979 --> 01:11:31,069
Lihat aku. Hai.

618
01:11:33,462 --> 01:11:36,247
Kami harus terus berjalan.

619
01:11:40,382 --> 01:11:42,036
Ya Tuhan.

620
01:11:43,603 --> 01:11:45,038
saya di sini.

621
01:11:46,301 --> 01:11:48,608
Dan aku tidak akan meninggalkanmu.

622
01:11:53,003 --> 01:11:54,484
Jangan takut.

623
01:11:56,180 --> 01:11:58,095
Oke?

624
01:11:59,358 --> 01:12:01,664
aku membutuhkanmu
untuk bertahan untukku.

625
01:12:03,667 --> 01:12:05,103
saya akan mencoba.

626
01:12:38,570 --> 01:12:42,314
...jangan kadaluwarsa
ketika mereka menyerah pada penderitaan itu.

627
01:12:42,400 --> 01:12:44,229
Meskipun hidup tidak menyerupai

628
01:12:44,315 --> 01:12:45,622
apa yang telah kita datangi
untuk memahami,

629
01:12:45,708 --> 01:12:47,971
bentuk berbasis karbon yang kompleks

630
01:12:48,059 --> 01:12:49,626
telah menjadi sesuatu yang lain.

631
01:13:52,689 --> 01:13:55,430
...sampai planet kita menjadi seperti ini
seperti yang lainnya,

632
01:13:55,518 --> 01:13:57,520
suatu peristiwa kepunahan

633
01:13:57,606 --> 01:13:59,957
untuk semua kompleks saat ini
bentuk kehidupan.

634
01:16:14,787 --> 01:16:16,396
Randal?

635
01:16:20,750 --> 01:16:23,578
Kita harus pergi sekarang.
Ada sesuatu di bawah sana.

636
01:16:51,954 --> 01:16:53,609
TIDAK!

637
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
TIDAK!

638
01:21:20,136 --> 01:21:21,354
Ah!

639
01:24:29,106 --> 01:24:30,935
Jangan takut.

640
01:24:32,588 --> 01:24:34,155
Jangan takut.

641
01:24:35,417 --> 01:24:37,114
Jangan takut.

642
01:24:38,595 --> 01:24:40,248
Jangan takut.

643
01:24:42,119 --> 01:24:44,078
Jangan takut.